��������      �������� ��      ���� ����      �ۿ� ����      ����/Ȳ�� ����      ������ ����